![[中国] 苏菲《荞麦花开》（苏菲诗歌原创）《世界诗人》季刊 78期](/upload/images/201509/144206716447.jpg "苏菲汉英对照诗歌")
![[中国]苏菲（苏菲汉英对照诗歌）《黑天鹅》混语版《世界诗人》季刊 72 期](/upload/images/201503/142780596664.jpg "苏菲汉英对照诗歌")
【中国】苏菲 《面对恐怖主义，诗歌是一无是处的是处》
【中国】苏菲 《面对恐怖主义，诗歌是一无是处的是处》 （苏菲诗歌原创）意大利全球诗歌选本《反恐诗歌》电子书
Sophy Chen,China,Faced with terrorism, Poetry Is Nothings’ Nothingness,（Sophy's Original Poetry) ‘POETRY AGAINST TERROR’e-book
【中国】苏菲
《面对恐怖主义，诗歌是一无是处的是处》
我24小时挂在网上，我更换了所有搜索引擎
所有关键词，在互联网的夹缝里
我嗅见了你的一丝气息
我48小时挂在网上，像热锅上的蚂蚁
一次次试图，漫过这热气腾腾的油锅
好看清你的真面目，好让你听见我在哭泣
我72小时挂在网上，我飞蛾扑火
一次次试图，越过那幻象中的画屏
好在你面前展现，我最完美的舞姿
好让你看得见，我坠入火海，那永恒的瞬间
我寻遍了整个地球，追寻你的蛛丝马迹
从互联网的缝隙里，我窥见了你的只言片语——
面对恐怖主义，诗歌苍白无力
面对恐怖主义，诗歌一无是处
我寻遍了整个宇宙，探求你的缘起缘灭
在宇宙的裂缝里，我窥见了你残留的原代码——
面对恐怖主义，诗歌是无力的无力
面对恐怖主义，诗歌是一无是处的是处
2015-11-23 香港，如心铜锣湾海景酒店
选自《反恐诗歌》
Sophy Chen, China
Faced with Terrorism, Poetry Is Nothings' Nothing
After being online for 24 hours, searching all of the search engines,
Trying all of the key words, in all the entangled web of the internet,
I found not the slightest trace of you.
After being online for 48 hours, like a cat on a hot tin roof,
Again and again, slaving over a steaming pan,
In order to better see you in your true colours, and to let you hear me crying,
I still found not the slightest trace of you.
After being online 72 hours, I, like a moth to a flame,
Again and again, trying to go beyond the illusory screen images
In order to show off my best dancing in front of you
And to let you see my final moment as I crash and burn.
I’ve searched the whole earth, following your clues
And from the labyrinthine depths of the internet,
I got a glimpse of your few, brief words —
Faced with terrorism, poetry is pale and powerless,
Faced with terrorism, poetry is nothing,
I’ve searched the whole universe, researching your origin and your end,
And at its extent, I got a glimpse of the original code you left behind —
Faced with terrorism, poetry is powerless’ powerlessness,
Faced with terrorism, poetry is nothings’ nothingness.
2015-11-23, Causeway Bay Harbour View Hotel, Hong Kong
Selected from POETRY AGAINST TERROR’
苏菲简介 / About Sophy Chen
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。“苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 翻译出版英译诗歌集六部, 英语诗歌原创“苏菲英语十四行诗”集《晚香玉》电子书在美国亚马逊英语图书网出版。
Sophy Chen, Lihua Chen, is a Chinese contemporary poetess and translator …
本站是中国首家以翻译家、诗人个人名义主办、汉英对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的对外翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。创办人苏菲秉持“治学严谨，精益求精，形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载本人独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，推动精品诗歌的国际化传播。2014年10月8日首先开通中文版CN网站，2016年3月开通纯英文版EN网站和汉英对照版CE网站…more
上一篇：[中国] 苏菲《荞麦花开》（苏菲诗歌原创）《世界诗人》季刊 78期
下一篇：苏菲诗歌 《母语情结》Mother Tongue Complex 汉语、英语、韩语 三语对照 (苏菲英译，文超尘韩译)
- 第四届“扶正·诗歌隐态文学奖”颁奖典礼即将在深圳举办[2016-11-13]
- 苏菲英语讲坛首次免费公开课10月7日晚7点《听名人英语演讲学英语系列》主讲人苏菲[2016-10-04]
- 苏菲诗歌翻译收费标准和合作模式实施草案~苏菲Sophy Chen[2016-10-05]
- 《文化月刊》刊发文章《翻译家苏菲：用英语教育推动中国诗歌国际化》（作者:大藏）[2016-06-26]
- “苏菲英语讲坛在线直播平台”正式试运营，欢迎报名参加公开试听课[2016-06-22]
